The Man Who Knew Too Little (1997) OCR 23.976 fps runtime 01:33:42
อังกฤษและรัสเซีย เตรียมเซ็นสัญญาคืนนี้
ขอบคุณครับ เชิญครับ
สวัสดีครับ ผมวอลเลซ ริชชี่
ขอดูพาสปอร์ตด้วยครับ
- ขอบคุณ - ผมบินข้ามทวีป มาจากอเมริกาเชียวนะ
นั่นน่ะเล่มใหม่
ในรูปไม่ค่อยหล่อเท่าไหร่ ดูอันนี้ดีกว่า
ผมคิดว่าไม่ต้องก็ได้ครับ
สำเนียงคุณดีมากนะเป็นคนที่นี่เหรอ
มาที่นี่เพื่อจุดประสงค์อะไรครับ
วันนี้เป็นวันเกิดผม
สุขสันต์วันเกิดครับ
ขอบคุณ
น้องชายของผมส่งเงินมาให้
ผมก็เลยอยากมาเซอร์ไพรส์เขาซะหน่อย
น้องผมทำงานที่ธนาคาร ฟีเธอร์สโตน
เจมส์ ริชชี่
รู้จักมั้ย
สวัสดียามบ่าย
ดีมาก
คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหนครับ
เป็นคำถามที่ดีมากเลยนะ
ผมก็ว่าอย่างนั้นครับ
ผมอยากจะเห็นอะไรหลายๆ อย่างในเมืองนี้
โดยที่ไม่ให้ใครรู้ ว่าผมเป็นนักท่องเที่ยว
ฟินเชอร์สโตนเชื่อว่า
จุดแข็งที่ดูไม่ค่อยดูคล้ายจุดแข็งของเรา คือความหลากหลาย
อ้าว การสร้างความหลากหลาย
ผมอยากไปดูเดอะบลิตซ์
- ผมเคยเห็นในหนังมันน่าเหลือเชื่อมาก - ใช้เวลาครึ่งวัน
- ผมอยากจะลองชิมพุดดิ้งเนื้อด้วย - ได้เลย
- แล้วก็อยากไปขึ้นรถบัส 2 ชั้นชมรอบๆ เมือง - นั่นก็ครึ่งวัน
- ราตรีสวัสดิ์ - หวัดดีการ์เรต
- ผมอยากเห็นราชินีทรงขี่ม้า - โอเค
- แล้วผมก็อยากได้สูทซักชุด - โอเค 3 สัปดาห์
ยินดีต้อนรับสู่สหราชอาณาจักร คุณริชชี่
ขอบคุณมาก ผมวอลเลซ
- เดวิด - ขอบคุณ
อังกฤษออกประตูไหน
- ทางโน้นครับ - โอเค
ไอ้หน้าโง่
โอเค เตรียมตัวไว้พวก
ลูกค้าเข้าที่แล้ว
โอเค ฉันรู้ว่านายกำลังวิตก วิตกมากๆ
แต่ฉันอยากให้นายดูแอคทีฟเข้าไว้ ฉายแสงออกมา
โอเค เตรียมโทรศัพท์ไว้เดส
โอเค เอาล่ะ โทรเลย
เอาล่ะ เริ่มงานได้
- ไอ้หน้าโง่ - ฮัลโหล คุณคะ คุณช่วยฉันด้วย
- เอาโทรศัพท์มา - อย่ามายุ่งกับฉัน
- เอาโทรศัพท์มา - ได้โปรด ฉันโทรศัพท์
มาจากห้องของอีกฝั่งของถนน
- ช่วยฉันด้วยได้โปรด - แกโทรหาใครวะ
- ไม่ใช่เรื่องของแก - ช่วยฉันด้วยค่ะ
แกโทรไปหาใคร หยุดนะ
ดูสิว่าใคร จอห์นคนโปรดของแก
เอาเลยสิคุณ
บอกว่าเขาพูดกับฉัน อย่างนี้ไม่ได้
- เร็วซี่ เอาเลย - เอ่อ เอ่อ
เป็นอะไรไปเล่า ปากอมอะไรอยู่
- ไล่เขา ให้ไสหัวไป - นี่มันชักจะเกินไปใหญ่แล้ว
ผมเอ่อ
- อะไรเล่า - การที่คุณข่มขู่เอ่อ
- เดส - เดสเดส และๆ ๆ ๆ
- แกมายุ่งอะไรด้วยวะ - เพราะว่านี่มันไม่ใช่นิสัยของลูกผู้ชาย เอ่อ
- อ๊อตโต้ - อ๊อตโต้
- เออ - สิ่งที่ผมกำลังจะบอกก็คือว่า
- ฉันไม่ชอบหน้าไอ้หมอนี่เลย - อย่าได้หวังมากไปกว่านี้เลย อ๊อตโต้
คุณได้สายดำมาใช่มั้ย บอกเขาไปเลยจอห์นนี่
ใช่ ผมเป็นคาราเต้นะ ได้สายดำด้วย
งั้นเหรอวะ คาราเต้สู้กับปืนได้มั้ย
ดูซิว่าคราวนี้ แกจะทำยังไง วางปืนลงไปนะ
วางปืนลงอ๊อตโต้
- วางปืนลงไม่งั้นอย่าหาว่าฉันไม่เตือน - ใครแจ้งตำรวจ
แกใช่มั้ย
- จอห์นนี่ - อย่า
- จอห์นนี่ - เปล่านะ เปล่า เปล่าเลย
อ็อตโต้ อย่าทำแบบนี้ อ๋อ อยากจับฉันไช่มั้ย
- ได้ซี่ ฉันรู้นะเว้ย พวกแกจะมาจับฉัน - อย่านะ อ็อตโต้
ฉันบอกว่าให้หยุดไงเล่า วางปืนลง
มาเร็ว
ตอนนี้ตำรวจทั้งสองคน ออกจากตึกไปแล้ว และกำลังมุ่งหน้าไปทางนาย
ฉันจะคอยทิ้งระยะตามไปห่างๆ
เตรียมตัวเอาไว้ ชายผู้มากับหมา
แหมน่าตื่นเต้นดีนะครับ ราคาตั๋วอาจจะแพง
แต่ไม่ใช่กับประสบการณ์อันน่าตื่นเต้น ในกรุงลอนดอนเรื่องนี้
โรงละครแห่งชีวิต เพราะนี่คือถนนจริงๆ สถานที่จริง
ถ้าคุณชอบที่จะผจญภัย คืนนี้คุณอาจจะได้เป็นดาราดัง
คุณไม่จำเป็นต้องท่องบทด้วยซ้ำ
- เพราะว่านักแสดงที่เหลือจะคอยช่วยคุณเอง - ที่รัก ที่รัก
จุดแข็งของเราน่ะ คือการสร้างความแตกต่าง
- นั่นคงไม่ใช่พวกนั้นนะ - ไม่ ไม่ใช่ คอนซูเอล่า
ไปเปิดประตูหน่อยเร็ว
พอดีผมสั่งแชมเปญเพิ่มไปน่ะ
- งั้นฉันไปดูเองดีกว่า - จุดแข็งของเราคือ ความแตกต่าง
จุดแข็งของเราก็คือ เอ่อ การสร้างความแตกต่าง
เรามีคนอยู่แทบทุกประเภท
น้องสาว
มากอดกันหน่อย
โอ้ ดูเธอสิ
ตัวเล็กน่ารัก ฉบับกระเป๋าเลยนะเนี่ย
- แบบนี้ใช่มั้ยที่เขาเรียกว่าสไตล์อังกฤษน่ะ - สวัสดีค่ะฉันคุณนายริชชี่ มีอะไรคะ
บาร์บาร่าเหรอ
ฉันคุณนายริชชี่ นั่นคนใช้
- มาส่งแชมเปญใช่มั้ย - เปล่า นั่นพวกเสื้อกับถุงเท้า
- กางเกงยืนด้วย - โอ้พระเจ้า
- ผมรู้จักเขา - โว้ว
- มาได้ไงเนี่ย - ไงพี่
ดูนายซี่
ดูนายซี่นายยังน่าเกลียดเหมือนเดิมเลย
บาร์บาร่า นี่พี่ชายผม วอลเลซ
หวัดดีค่ะ ดีใจที่เจอนะ
- ขอโทษที่ทำให้ตกใจครับ - โว้ว แล้วนายมาทำอะไร
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน
นายคงจำไม่ได้ ฉันเลยตัดสินใจ มาเอาของขวัญเอง
- โอ้ สุขสันต์วันเกิด - น่ารักจังเลย รีบไปจัดมื้อค่ำเพิ่มอีกที่นึง
ความคิดดีมาก
เดี๋ยว แย่มากต่างหาก
วอลลี่อยู่ที่นี่ไม่ได้
พี่คุณออกจะน่ารักนะคะ ถูกต้อง เขาน่ารัก
แล้ว ทำไมล่ะ
แต่
เขาไม่ใช่คนที่จะชอบ การคุยเรื่องธุรกิจ ที่น่าเบื่อได้
จะอยู่กับวอลลี่ เราต้องมีอารมณ์ขัน
- คืนนี้พวกเยอรมัน จะมาทานข้าวกับเรา - ถูกต้องแล้ว
แล้วไงล่ะ พวกเขาอาจจะคิดว่า พี่คุณอาจจะเหมาะกับหนังก็ได้
อ้อ
- คือมัน มันคงไม่เกี่ยวกับธุรกิจหนังเท่าไหร่ - ทั้งใช่และไม่ใช่ จริงมั้ย
ผมทำงานอยู่กับ พวกบล็อกบัสเตอร์ในเดส์มวนส์
คุณไม่ใช่โปรดิวเซอร์เหรอ
- ก็ไม่เชิงนักหรอก - ไม่ใช่เลย
- แหงอยู่แล้ว - ผมแค่พูดไปงั้นๆ
- ใช่เป็นเรื่องที่เราชอบอำกัน - ก็ทำนองนั้นแหละ
ขำๆ
โอเค ถ้าอย่างนั้น เดี๋ยวคืนนี้ เราจัดการให้คุณเอง
ไม่ได้ คืนนี้ไม่ได้ นี่วันเกิดพี่ผมนะ
จัดการซะตอนนี้เลย
แล้วพี่คุณ จะชอบแบบไหนล่ะ
ดราม่า หรือละครเพลง
เขาชอบทุกอย่างแหละ เขาอยากเป็นนักแสดง
เคยเป็นพระเอก ตอนเรียนมัธยม
แต่ว่า ในคืนวันงานเขา
ผมมั่นใจว่า ถ้าไม่เอาปืนยิงหัวตัวเอง คงไม่มีใครลืมมันลงแน่
แย่ล่ะ ใช้ไม่ได้แน่
ตอนนี้มีเรื่องโรงละครชีวิตจริง
- พวกรายการดาราจำเป็น ที่ให้คนมาแสดง - ฟังดูแล้ว ไม่เข้าท่าเลยนะ
ช่วยไม่ได้ ยาวตั้ง 3 ชั่วโมงครึ่ง
- ดูน่าขายขี้หน้าไงไม่รู้นะ - พูดอะไร ที่นี่ลอนดอนตั๋วเรื่องนี้แพงสุดแล้ว
แล้วนี่ฉัน ไม่ต้องขึ้นเวทีงั้นเหรอ
ไม่ต้องหรอกแค่ยืนตรงนี้ คอยรับโทรศัพท์
แล้วทำตามที่เขาบอกก็พอ ไม่มีอะไรให้ต้องจำ ขอหมวกได้มั้ย
อย่าน่า หยุด
นึกว่าจะไปเที่ยวกันได้ นี่วันเกิดฉันนะ
จะบอกให้นะ ฉันเตรียมนี่เอาไว้ สำหรับมื้อค่ำ
ของแอมบาสเดอร์ ซิการ์ที่ดีที่สุด
นายกลับมาเมื่อไหร่ เราค่อยมาสนุกกัน
- ฮาวาน่าเหรอ - ใช่ ซิการ์วันเกิด
โทรมาแล้ว
วอลเลซ จ่ายไปตั้ง 117 ปอนด์ กับอีก 50 เซนต์นะ
- เงินจริงๆ เหรอ - รับสายเถอะน่า
สเปนเซอร์
- ขอสายสเปนเซอร์ - ชื่อตามบทของนายไงล่ะ
เร็วเข้าตอบกลับไปสิ เร็วๆ ตอบไป
- ฮัลโหล - เลขที่ 6 บิชอปมิว
ประตูหลังเปิดไว้ มีผู้หญิงอยู่ชั้นบน
จากนี้ไป ใช้วิทยุติดต่อเท่านั้น
คราวนี้นะสเปนเซอร์ อย่าลืมกดน้ำด้วย
เลิกกัน
ว่าไงบ้าง
อย่าลืมกดน้ำด้วย
เขาต้องบอกที่อยู่มาด้วยสิ
เลขที่ 6 บิชอปมิวอังกฤษ
อยู่หัวมุมถนนนี่เอง
เดี๋ยวฉันไปส่ง รับรองสนุกแน่
- ว่ามา - ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย มันจะฆ่าฉัน
- เอาโทรศัพท์มา - นั่นใคร
ฉันอยู่อีกฟากนึงไง มองมาที่หน้าต่างสิ
- ได้โปรดช่วยด้วย - หุบปากไป
ตอแหลจริง นังหน้าโง่เอ้ย
โดนตัวฉันอีกที ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
โทรไปแจ้งเลยซี่ โทรเลย
อ้าว มาพอดีเลย
จอห์นคนโปรดของแก
จอห์นนี่ บอกว่าเขาพูดกับฉัน อย่างนี้ไม่ได้
บอกเขาให้ไปลงนรกซะ
อยากจะพูดอะไรก็เชิญเลย
อยากจะพูดอะไรก็เชิญเลย เอาซี่
รู้มั้ยว่า ปัญหาของแกคืออะไร
ถ้าไม่นับหน้าตาโฉด ชั่วร้ายของแก
มาสิวะ ไอ้งี่เง่า
โธ่เอ้ย ขอแบบเจ็บๆ สักทีเถอะ ไอ้หน้าหนวด
ขอโทษนะ เอ่อ เดี๋ยวก่อนนะ
หวัดดี
ยืนตัวแข็งทำไมเนี่ย มีปัญหาอะไรกันเหรอ
- ต้องไปแล้ว โชคดีนะวอลเลซ - โอเค เจอกัน
ขอให้สนุก
เดี๋ยวก่อนนะ
พอจบแล้วต้องทำไง ฉันไม่รู้ว่ามันที่ไหน
เอามือถือไป
พอละครจบ ประมาณ 5 ทุ่มครึ่ง ก็โทรหาฉันได้เลย
ฉันจะมารับนาย แล้วค่อยไปสูบซิการ์ด้วยกัน
- โอเคนี่วันเกิดฉัน อย่าให้เกิน 5 ทุ่ม 59 - 5 ทุ่ม 59
- จัดเต็มเลยนะ ไอ้น้อง - รับรองได้ ตายกันเกลื่อนแน่
- ขอเงินใช้หน่อยสิพี่ - โทษทีฉันไม่มีเงินเลย
แน่ใจแล้วเหรอ
คิดดูอีกทีแล้ว ฉันพอมีเงินดอลล่าร์อยู่บ้าง
ฉันจะให้พวกนาย โอเค๊
นี่ เอ่อ
แหม่ โทษทีนะ
ไม่เห็นมีใครส่งคิวให้เลย
เรากลับไปเริ่มตอนที่ นายบอกให้ฉัน ส่งเงินมาได้มั้ย
- ส่งเงินมาสิ อยากโดนเชือดรึไง - ให้ฉันได้พูดตามบทบ้างได้มั้ย
ขอร้องล่ะ ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย ฉันจะให้เงินพวกนายทั้งหมด
ฉันไม่มีอย่างอื่นอย่าฆ่าฉันเลย ฉันมีลูกต้องดูแล
ลูกของฉันกำลังรอคอย ให้ฉันกลับบ้าน
อย่าให้พ่อของพวกเขา ต้องมาตายที่นี่เลย
ฉันไม่อยากฆ่านาย
โทษที คือว่าฉันไม่ได้เตรียมตัวมาก่อน
เอาเงินมานะเว้ย
ได้ๆ ๆ อีกรอบนึง
พวกแกรู้มั้ย ว่าทุกวันนี้ คนที่เดินตามท้องถนน
ต้องคอยระวัง พวกเศษสวะอย่างแก
คอยดักปล้นพวกเขา ตามตรอกซอกซอยมืดๆ
แกรู้อะไรมั้ย
อีกไม่นานคนอย่างแกก็จะกลายเป็น เศษขยะที่ติดอยู่
ตามพื้นรองเท้าของคนอย่างเรา
นี่ฉันทำเสียเรื่องรึเปล่า
รีบเอากระเป๋าเงินไปแล้ว เปลี่ยนฉากกันดีกว่า โอเค
เร็วสิ เอาเงินมา
แกหยิบสิ ไอ้หมอนี่น่ากลัว
เฮ้ อย่าลืมเอากระเป๋าเงินมาคืนนะ
หยุดก่อนพวกขโมย ในนั้นมีเงิน เยอะแยะเลย อย่าลืมเอามาคืนล่ะ
นี่คุณและคุณนายชุสเตอร์
- นี่ภรรยาผม เฟลิซิตี้ครับ - สบายดีมั้ยคะ
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
รูเพิร์ต วิทเธอร์ริงตัน หัวหน้าผู้เชี่ยวชาญฝ่ายต่างประเทศ
สวัสดีครับท่าน
- ภรรยาของเขา ฟิโอน่า - ซิลเวีย
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ลูกสาวสุดที่รักของผม บาร์บาร่า - สวัสดีค่ะ
ยินดีที่พวกท่านมาค่ะ
- ยินดีเช่นกันครับ - เจ้าภาพในวันนี้
ลูกเขยของผม เจมส์ ริชชี่
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- คุณริชชี่คะ - ว่าไง
พี่ชายของคุณโทรมาค่ะคุณริชชี่
อ้อ
วอลเลซ อย่าบอกนะว่าเสร็จแล้ว
ฉันโดนปล้น โจรสองคน มาจี้เอากระเป๋าเงินฉันไป
ฉันกลัวมาก พวกมันก็ด้วย
- ตอนนี้คุยไม่ได้ - ฉันก็ด้วย
- ต้องเข้าฉากกับสาวๆ แล้ว - ดี งั้นก็ขอให้สนุกกับสาวๆ แล้วกันนะ
แล้วเจอกัน
เป็นไงบ้างครับ
คุณผู้ชาย
กิลเบิร์ต ฉันทำมาร์ตินี่แล้ว
ทำตัวเป็นเด็กดีแล้วยกมาเสิร์ฟที
กิลเบิร์ตส่งคุณมางั้นเหรอ
- ถูกต้องแล้ว - อเมริกันเหรอ
เป็นมาเฟียหรือซีไอเอ
ทั้งสองอย่าง
ฉันไม่เคยรู้ว่าความตายหน้าตาเป็นยังไง แต่คงไม่เหมือนคุณแน่
กลัวงั้นเหรอ
คุณจะเอามาร์ตินี่มาเสิร์ฟให้ฉัน หรือฉันต้องเดินไปดื่มเอง
ไม่ ผมเสิร์ฟให้เอง
ใส่ชุดนี่แล้วฉันดูบ้าๆ รึเปล่า จะให้ฉันถอดก็ได้นะ
ไม่
มันดูทึ่มๆ ดี
ขออะไรสักอย่างได้มั้ย
คุณหมายถึงบุหรี่รึเปล่า
ฉันมีบางอย่างที่หมายตาเอาไว้แล้ว
- ซิการ์เหรอ - เดี๋ยวคุณก็รู้
ขอโทษที ขอโทษนะ คุณเจ็บมากมั้ย
โธ่ คุณจะหยิบปืนนี่เอง
เอ้านี่ ผมไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
รับไปสิ เอาสิ
ฉันไม่ยอมเล่นเกมนี้หรอก
- ไอ้สารเลว - ผมทำเล็บคุณหักเหรอ
ถ้าคิดจะยิงฉันล่ะก็
เอาเลย เอาสิยิงเลย ก็แค่เหนี่ยวไกเท่านั้นแหละมาสิ
ถ้ามันจำเป็นล่ะก็นะ
ถ้าคุณยิงฉันคุณจะไม่มีวันได้จดหมาย
การแบล็กเมล์รัฐมนตรีน่ะ ทำกำไรได้มหาศาล
คุณกับฉันเราจะรวยไปด้วยกัน
ไม่มีฉากนองเลือดสินะ
แล้วจะเอายังไงต่อ
รัฐมนตรีกลาโหมมาแล้ว
- งั้นเยี่ยมเลย - คุณต้องเป็นคนจัดการเขา
แต่คุณกับผม เรามีเรื่องต้องทำอีกนะ
แน่นอน
- คุณชื่ออะไร - ลอเรอไลน์
เรียกฉัน ลอรี่ คุณล่ะ
- สเปนเซอร์ - สเปนเซอร์ อะไร
แค่สเปนเซอร์เฉยๆ
งั้นก็โชคดีนะคุณสเปนเซอร์
- ขอบคุณลอรี่ - รีบกลับมานะ
หาอะไรอยู่เหรอ
เอ่อคือ ผมหาแว่นตาน่ะ ผมแวะมาหาเพื่อน
- คุณเป็นใคร - สเปนเซอร์
แล้วผมก็รู้ว่าคุณเป็นใครด้วย
กิลเบิร์ต
ถ้ารู้อย่างนั้นแล้วคุณก็รีบออกไปดีกว่า ก่อนที่ผมจะเรียกตำรวจ
โอเค
ฉากนี้ต้องมีตำรวจงั้นสินะ
ไปเรียกมาได้เลย จะได้รู้กันทุกเรื่อง
ทุกเรื่องอะไร
- ก็เรื่อง บท ไงล่ะ - บทบ้าบออะไร
มีคนบอกผมเรื่องจดหมาย
จดหมายอะไรไม่ทราบ
จดหมายนั่นแหละ มีคนบอกผมมาแล้ว
ผมรู้เรื่องจดหมายทุกฉบับ
รู้มั้ยผมรู้ได้ยังไง เธอบอกผม ผมเลยรู้เรื่อง
นี่แด้กแก้นฮอร์สส่งคุณมางั้นเหรอ
คงงั้น
แล้วผมจะรู้ได้ไง ว่าคุณเป็นคนที่คุณกล่าวอ้าง
อ๋อใช่ ผมมีนี่
ก็แหงอยู่แล้ว
พูดตรงๆ ผมให้คุณได้ทุกอย่าง
- แค่บอกมาเลย - โอเคเอ่อ
- 2 หมื่น - 2 หมื่น
- 5 หมื่น - 5 หมื่น
ขอโทรศัพท์เดี๋ยว
ออกมาจากโทรศัพท์เดี๋ยวนี้
เสียงดังชะมัดเลยแฮะ
- ทำได้ไงเนี่ย - เอาเลยๆ เอานี่ไปให้หมดเลย
ผมมีอยู่แค่นั้น
เฮ้ๆ ๆ ผมขอโทษ
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ เดี๋ยวผมจะไปหามาให้เพิ่มอีก
- ผมสัญญาว่าจะไปหาเงิน มาเพิ่มให้คุณ - กิลเบิร์ต ผมไม่ได้ตั้งใจ
- ขอแค่อย่างเดียว อย่ามายุ่งกับผม - ผมเองก็กลัวเสียงดังเหมือนกัน
ผม ไม่เอาน่ามาลองกันอีกเที่ยว เอาใหม่ตั้งแต่ต้นเลย
เฮ้
นั่นคุณไปทำอะไรกับทรงผมมาน่ะ
กิลเบิร์ตอยู่ไหน ได้ยินเสียงปืน
กิลเบิร์ตไปแล้ว
ไม่นะ
คุณตัดผมเหรอ
- นี่ ที่ฉันให้ไปจัดการเขาไม่ได้แปลว่า - ทำผมทรงนี้แล้วคุณดูดีมากเลย
ขอบคุณ
ไปดูหน้าบ้านดีมั้ยว่าทางสะดวกรึเปล่า
ได้สิ
อะไรเนี่ย ช่วยด้วย
สเปนเซอร์
สวัสดีคนสวย จดหมายอยู่ที่ไหน
ช่วยด้วย สเปนเซอร์
มาแล้ว
- ช่วยด้วยสเปนเซอร์ - จ้าผมมาแล้ว
- ประตูล็อคนี่ - ถีบเข้ามาเลย
ได้
นี่มัน ไม้ชั้นดีเลยนะค่อนข้าง
ไม่ใช่ไม้กระจอกเลยจริงๆ
เปนเซอร์มีคนจะฆ่าฉัน
โอเครู้แล้วๆ ๆ
เร็วๆ เข้า
สเปนเซอร์ คุณทำอะไรอยู่
จอห์นนี่มาแล้ว
เร็วเข้า
โอ้ะโอ๋ ใครมาล่ะเนี่ย
ปืนกระบอกนี้เท่ดี ผมขอเอาค้อนนี่แลกแล้วกันนะ
เอาล่ะพวก
ฉันว่านายต้องถามตัวเองแล้วล่ะว่า
ฉันซวยแล้วใช่มั้ย
ถูกต้องมั้ยพวก
บ๊าย บาย
อย่าได้บังอาจมาให้ฉันเห็นหน้าที่นี่อีก
มานี่เร็ว
พระเจ้า เราต้องรีบหนีแล้ว
เร็วเข้า
ไปสิไปๆ ๆ ๆ
ผมนึกว่าจะได้จดหมายมาแล้ว
แต่ดันมีไอบ้าที่ชื่อสเปนเซอร์
มันบอกว่าทำงานให้คุณมายิงปืนใส่ผม
ฟังนะ
เราจะปล่อยให้มันหลุดมือไปไม่ได้
ฟังผมให้ดี
สถานการณ์
มันชักจะไปไกลแล้ว จัดการมันไห้ได้เดี๋ยวนี้
- ท่านครับ - คิดดูสิฮอว์คกิ้น
วันนี้ในสัปดาห์หน้ารัสเซีย จะเต็มไปด้วยไฟเหล่านี้
ห้องนี้จะมีชีวิตอีกครั้ง
ทั้งเสียงที่สดใสและฝีเท้าที่ร่าเริง
ตอนนี้ทั่วทั้งยุโรป
ถูกจับตาและถอดรหัส
มีสายลับที่ต้องการจะรายงาน เรื่องฉุกเฉิน
กองทุนใหม่ อุปกรณ์ใหม่
อาวุธใหม่ ยาพิษใหม่
วันแสนสุขฮอว์คกิ้น วันแสนสุข
ใช่ครับ เซอร์โรเจอร์
ดูเหมือนว่า จะมีปัญหาเกิดขึ้น
- กับสเปนเซอร์และผู้หญิง - ปัญหางั้นเหรอ
เอมเบอตันพยายามไปชิงจดหมาย
สเปนเซอร์ยิงเขาเฉยเลย
ยิงงั้นรึ
แอมเบอตัน บอกเขาดูเหมือน เพี้ยนๆ
แล้วผู้หญิงล่ะ
เป็นไปไม่ได้ นี่มันเป็นเรื่องที่ฉันยอมรับไม่ได้
เวลาที่เหลือมันก็ แค่อีก 3 ชั่วโมง 12 นาที
เป็นไปไม่ได้
แค่ เวลาเหลือแค่ 3 ชั่วโมง กับอีก 11 นาทีงั้นเหรอ
ใจเย็นๆ เซอร์เก เราจะส่งคนไปจัดการ กับสเปนเซอร์เอง
ไม่ ผมจะให้บอริสไปคอยคุ้มกัน
บอริส บลาวาสสกี้ รึ
ไอ้คนบ้าที่สังหารชายชรา ในเฮลซิงกิน่ะรึ
บอริสจอมสับน่ะนะ
- บอริส มีคนโทรมาหาคุณ - ขอบใจที่รัก
Friendship: มิตรภาพ
ฉันรู้จักนาย เซอร์เก นิโคโลวิช
งานนี้มันคงไม่ใช่แค่ เรื่องจดหมายธรรมดา
จะเศร้าไปทำไม
- ดีกว่าเป็นคนขายเนื้อนะ - ฉันชอบขายเนื้อมากกว่า
อย่างน้อยก็รู้ว่าเราฆ่าอะไร
และเพราะอะไร
สิ่งที่ทำให้ผมประทับใจมากที่สุด ตอนไปเยอรมันคือ
คนเยอรมัน ความอบอุ่น
มนต์เสน่ห์เหล่านั้น ทุกๆ คนอ้าแขนต้อนรับคุณ
แน่ใจนะว่าไปเยอรมัน
ดาวน์ทาวน์ บรัสเซลล์
วอลลี่
สวัสดีคุรับทุกคน ผมพี่ชายจิมมี ไม่ต้องลุกหรอก
เกิดอะไรขึ้น
เราต้องการสถานที่ กบดานสักพักนึง ที่นี่คงน่ะปลอดภัย
แนะนำเพื่อนของเธอให้รู้จักหน่อยสิ
อ่อ ทุกคน
นี่ลอรี่
นางบำเรอของท่านรัฐมนตรี
- สารเลว - โอ้ย เฮ้
เจ็บเอาเรื่องเลยนะ
น่าจะบอกว่าเธอเป็นนักแสดง
เธอเป็นคนดี
จิมมี่จ่ายให้ทุกอย่าง
ก็แล้วแต่ ผมว่าผมต้องไปแล้ว
โอเค ลาก่อน
มีเรื่องของจดหมายแบล็คเมล์ ใครก็ไม่รู้ด้วย
โอเค
อ้อ เจอกัน
เจอกัน
พี่ชายคุณทำงานอะไร
ในวงการภาพยนตร์ค่ะ
อ้ะ อ๋อ
วงการภาพยนตร์เหรอ
ผมขอโทษด้วยที่พูดรุนแรงไป
แต่ ผมเป็นมือปืนนะ
ขอพูดแค่หนเดียวนะ
ฉันไม่ใช่นางบำเรอ
ฉันเจอกิลเบิร์ต
เขาให้เงินฉันและฉันก็ต้องการมัน
ฉันเลยให้เขาเข้าใจมั้ย
น้ำตาไหลเหรอนั่น
คนประเทศนี้นี่ยังไง
เอานิ้วทิ่มตาตัวเองทำไม
หรือตอนนี้คุณกำลังคิดว่า
หมาของฉันตายแล้ว
คุณเป็นบ้าอะไร
สนุกนักรึไง
สนุกมากๆ เลยด้วย
หมาของฉันตายแล้ว
จดหมายอยู่ในห้องเก็บของที่ชั้นบน
ฉันดูต้นทางให้แล้วคุณไปเอามา
เดี๋ยว มันจะดีจริงๆ เหรอ
ครั้งสุดท้ายที่เราแยกกัน คุณล็อคประตูขังผมไว้เฉยเลย
ไปด้วยกันดีกว่า
คุณไม่ไว้ใจฉันสินะ เอาสิพูดออกเมาสิ
เอาสิพูดออกมาสิ
ผมไม่ไว้ใจคุณ
เดี๋ยว
ผมไม่ไว้ใจคุณ
ผมว่าจะถามคุณอยู่
ถ้าทำความสะอาดแล้วเราจะอยู่ต่อมั้ย
ผมคิดว่าโกลดิลออค ก็หัวโบราณนะ
คุณไม่ควรเบี้ยวค่าไฟ
บนโต๊ะมีโคมไฟวางอยู่
โว้วอลเลซ พระเจ้า โถ่ถัง
โดนเข้าจนได้ แล้วคุณล่ะ
เราโดนกันทั้งคู่
- ฉันไม่เคยเห็นศพคนตายมาก่อน - ผมเห็นมาเยอะแต่ว่านี่มัน
คุณทำอะไร
ก็เช็คดูว่า เขาตายจริงรึเปล่าไงล่ะ
คนพวกนี้เหลี่ยมจัดจะตายไป
รับนะ
ประทับใจมาก
คุณนี่บ้าไปแล้วแน่ๆ
คุณคงประทับใจ
ที่เขาสามารถมีสมาธิและนั่งนิ่งๆ อยู่ได้
ขณะที่พวกเราว้ากกกกกกก
เจ๋งจริงๆ
ฉันคลื่นไส้เลย ไว้ใจให้ฉันไปห้องน้ำมั้ย
ห้องน้ำเหรอ
คุณไปเข้าห้องน้ำได้
นายกับเธอทำงานด้วยกันสินะ
แต่ถ้าฉันหาจดหมายได้ก่อนเธอ มันต้องเจ๋งแน่ๆ
มีคำใบ้มั้ย
รู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง
เธอคบกับคนในกองถ่ายรึเปล่า
สเปนเซอร์ ได้ยินมั้ย สเปนเซอร์
ไหนลองอีกเที่ยว
เกิดอะไรขึ้น สเปนเซอร์ได้ยินรึเปล่า
- สเปนเซอร์ - บ้าเอ้ยนายมีวิทยุนี่
สเปนเซอร์ ตอบกลับเดี๋ยวนี้นี่รหัส 4220
เจ๋ง
หวัดดีอย่าตกใจ สเปนเซอร์มาแล้ว รหัสเมื่อกี้นี่อะไร
เขาพูดเรื่องอะไร
ทำไมเขา พูดสำเนียงอเมริกันเห่ยๆ แบบนั้น
คำสั่งครับ
ให้เขาจัดการผู้หญิงนั่นซะ
สเปนเซอร์
คุณพาผู้หญิงไปที่ห้องน้ำรึเปล่า
เปล่า เพราะเธอไปห้องน้ำ คนเดียว
ไปคนเดียวเหรอ
ฆ่าตัวตาย
ในที่สุดโชคก็เข้าข้างเรา
สั่งให้เขากำจัดศพด้วย
สเปนเซอร์ คุณกดน้ำรึเปล่า
ผมว่าเธอคงจะทำแบบนั้นแน่
เดี๋ยวถามให้ ลอรี่
เขาคุยกับเธอ
เธอยังไม่ตายงั้นเหรอ
อาจจะเกิดการต่อสู้กันก็ได้
จัดการเธอซะ
สเปนเซอร์รู้วิธีจัดการเรื่องนี้ดี
ถ้าเขาไม่จัดการเรานี่แหละจะซวย
ไม่นะ
ฟังให้ดีสเปนเซอร์ นายต้องรีไซเคิ่ลขยะนั่นให้ได้
หวังว่านายคงเข้าใจ เพราะเวลาในปฏิบัติการนี้เหลือน้อยแล้ว
เรื่องทุกอย่างในคืนนี้ จะจบลงภายใน 5 ทุ่มครึ่ง เป็นอย่างช้า
- นายบอกเขารึ - ไม่ได้บอกครับ
ฟังนะสเปนเซอร์
นายรู้เวลาที่แน่นอนได้ยังไงกัน
ที่แน่ๆ นะ
ผมรู้จักคนที่กำลังจะจุดไฟ เฉลิมฉลองในเวลา ห้าทุ่มห้าสิบเก้า
หายนะแล้ว หายนะ
เขารู้เรื่องทุกอย่าง
พูดต่อไปครับ ช่างทำท่ออาจจะมาถึงแล้ว
ผมอาจจะเล่นงาน คนของคุณจนหมอบไปแล้ว
ผมเล่นนอกบทไปหน่อย
ผมควรจะเข้าห้องน้ำไปกับเธอ แล้วจัดการกดน้ำให้เรียบร้อย
- สเปนเซอร์นายฟังฉันให้ดี - ผมจะทำการรีไซเคิ่ลเธอซะ
- แล้วเราค่อยมาเริ่มกันใหม่ - สเปนเซอร์
ตกลงนะ
- สเปนเซอร์ตอบด้วย - เอาล่ะ
ลอรี่
ลอรี่ ผมรู้คุณอยู่ไหน
คุณตัดสินใจแล้วสินะ
ที่จะรีไซเคิลฉันหลังเสร็จงาน
ใช่เพราะผมคิดว่ามันง่ายกว่า และไม่ทำให้สับสนด้วย
- จริงด้วยสิ - ขอบคุณ
ไปกันดีกว่า
เอาล่ะ ยิ้มซิ
รีบหาจดหมาย
โอ้พระเจ้าฉันทำอะไรเนี่ย
แค่สามฟุตผมยังยิงพลาด
ฉันนึกว่าไม่รอดแล้ว
เราต้องรีบหนีแล้ว
จริงเหรอ เยี่ยมเลย
เร็วเข้า
ถือเป็นข่าวดี โทษทีนะ
หยุดก่อน
อะไร
ผมมีบางอย่างที่อยากทำ เดี๋ยวผมตามลงไป
อยากจะบอกนายว่า ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง กับเรื่องที่พวกนายทำ
ขอบใจ ยินดีที่ได้ร่วมงาน
อ้อ จดหมาย
นายคือสุดยอด ขอบคุณที่ให้ร่วมสนุก
- หยุดนะ - อย่าขยับ
ฮัลโหล ฮัลโหล
เฮ้ รอก่อนลอรี่
จดหมาย
ระวังเท้าผม
จดหมายมา
ดูสิผมเจออะไร
ยังไงคุณก็ไม่ให้ฉันใช่มั้ย
ไม่
เมื่อกี้ฉันนึกว่า ฉันเห็นมนุษยธรรม ที่แท้จริงซะอีก
ไม่เคยมีใครถามผม เรื่องมนุษยธรรม
ทำไมเราไม่แลกเปลี่ยนกันล่ะ
แลกเปลี่ยนเหรอ
- เรื่องจดหมายพวกนี้ผมช่วยคุณได้นะ - คุณจะช่วยไปทำไม
- ก็เพราะว่าผมอยากเป็นคนดีไงล่ะ - ไม่ได้แสดงใช่มั้ย
แสดงกันทั้งคู่แหละ
ในเรื่องโรงละครแห่งชีวิตไง
คงยังงั้นมั้ง
รู้มั้ย ผมช่วยคุณได้ทุกอย่างแต่ว่า
ผมก็ไม่ใช่พ่อพระที่แสนดีหรอก
ผมมีบางอย่างที่อยากทำ และคุณต้องให้ผมทำ
- สุดท้ายก็แบบนี้สินะ - ผมก็ว่าอย่างนั้น
ไอ้พวกผู้ชาย
โอ้โหรู้สึกดีแฮะ
ขอบคุณนะ คุณใจดีมาก ที่ยอมให้ผมขับ
นี่ คู่หู
คุณจะเอาส่วนแบ่งไปทำอะไร
หนีไปจากที่นี่ก่อนเป็นอย่างแรก
ฉันจะไปนิวยอร์ก
ซื้อบ้านอยู่ ไปลงเรียนการแสดง
คุณไม่จำเป็นต้องเรียนหรอก คุณมีพรสวรรค์
- จริงเหรอ - มั่นใจเลย
เปลี่ยนเลน เปลี่ยนเลน
ให้ตาย
มันเก่ง
โธ่เว้ย
ในคืนนี้ เหล่าดาราและคนดัง ได้มาร่วมเป็นสักขีพยาน
และร่วมเฉลิมฉลอง การเซ็นสัญญาสันติภาพ
ระหว่างผู้นำของรัสเซีย และสหราชอาณาจักร
หลังจากความตรึงเครียดทางทหาร ที่ยาวนาน และการเจรจาอีกหลายครั้ง
- ฮัลโล - ฟังนะเซอร์เก
นายให้ฉันฆ่าสเปนเซอร์
ฆ่าผู้หญิง เอาจดหมาย
แต่ไม่เห็นบอกเรื่อง อเมริกันซุปเปอร์แมนเลย
โทษครับท่าน
โอเค
- ดั้กเกนฮาร์สพูด - ทำไมคุณไม่บอกผม เรื่องสายลับอเมริกา
ว่าไงนะ
อย่าล้อเล่นกับผมนะโรเจอร์
ถ้าเราไว้ใจกันไม่ได้ เราจะเซ็นสัญญาสงบศึกได้ยังไง
ฟังผมนะสหาย
ผมไม่รู้อะไรเลย เกี่ยวกับสายลับอเมริกา
ถ้าคุณเกิดกลัวว่าระเบิดของคุณ จะตูมตามขึ้นมากลางวงประชุม
- อย่างน้อยก็ขอให้กล้าบอกผมบ้าง - ระเบิดของรัสเซียสมบูรณ์แบบ
สามารถฆ่าทุกคนในรัศมีห้าเมตร ได้โดยที่ไม่ทำลายภายนอก
คุณตังหากที่ไม่ควรจะไว้ใจ พวกช่างเครื่องอังกฤษ
ถ้าคุณให้บอริสคนของผม ทำงานนี้ ผมเชื่อว่า
มีอะไร
ช่างทำท่อรายงานว่า ไอ้อเมริกานั่น
ฆ่าสเปนเซอร์ ลักพาตัวผู้หญิง ขโมยจดหมายหนีไป
ให้มันได้อย่างนี้สิวะ
อย่างนี้นะเซอร์เก ผมเรามีปัญหาแล้วล่ะ
ตำรวจมา เปิดไฟเร็วเข้า
ไฟเปิดอยู่ ใบขับขี่ล่ะ
ใจเย็น รถคันนี้ถูกกฎหมาย
อะไรเนี่ยตำรวจจริงๆ เหรอ
จริงสิ อาจเป็นคนของกิลเบิร์ต
เราต้องสลัดให้หลุดไปเร็ว ไปสิ
เดี๋ยวจัดให้
คราวนี้ไม่ผิดตัวแน่
ขับตามไป ตามไปเรื่อยๆ
มีใครหยุดให้เรามั้ย โทษที ขอไปก่อนนะพวก
เลี้ยวเร็ว
ตามแล้วนะ
ตามงั้นเหรอตามตรงไหนไอ้โง่
- ก็รถนี่มันห่วย - รถนี่ไม่เกี่ยว
หมอนั่นมันเก่งมัน ฝีมือดี
ให้ตายสิ มีตำรวจตามล่าจริงๆ ด้วย
แถมยังพังรั้วกั้นอีกตังหาก ฝีมือแบบนี้ไม่ธรรมดาแน่
แน่จริงก็จับให้ได้สิ
เมาอะไรมา
แจ๋วจริงๆ
งานเข้าแล้วไงล่ะ อย่าหายใจนะ วอลเลซ
ทำได้ไง
เรียกกำลังเสริมดีมั้ย
เพื่อไล่รถมินิ โดนหัวเราะเยาะแน่
อยากทำแบบนี้มานานแล้ว
ฉันอยากทำแบบนั้นมาตลอด
ใช่ ฉันก็ด้วย
แกโดนปรับอานแน่
ไกล้พ้นแล้ว
อ้าว โทษที นิสัยเสียน่ะ
ประสบการณ์นี้ ลืมไม่ลงจริงๆ ว่ะ
พอเถอะสเปนเซอร์
มาซี่
พอได้แล้วสเปนเซอร์
ฉันจะอ้วกแล้ว
อย่าทำป๊อดน่าอดทนไว้บิล
หายไปไหนแล้ว
บรรลัยแล้ว
มันส์เป็นบ้า
คืนวันพรุ่งนี้ ผมจะลองขับทวนเข็มนาฬิกาดูบ้าง
ไม่ยุติธรรมเลย ที่พวกเขาลุยกับเราไม่ได้
แบบทางขวาไปซ้าย เสื้อผมสวยกว่าเยอะ
รู้มั้ย
ผมว่าผมเคย เห็นหน้าพวกเขาในฝันมาแล้ว
กรุณาลงมาจากรถ เดี๋ยวนี้เลยครับ
อธิบายมาหน่อยสิว่า เมื่อกี้มันคืออะไร
ถ้าเรามองย้อนกลับไป
สัก 95 จะเหยียบอีกก็ได้ แต่กลัวคุณตามไม่ทัน
คุณด้วยครับคุณผู้หญิง
หวังว่าคุณสองคนคงตำแหน่งใหญ่พอ
เพราะสามีฉัน กำลังทำภารกิจสำคัญ ให้รัฐบาล
งั้นหรือครับ
แล้วก็เลิกจ้องขาฉันได้แล้ว ฉันไม่อยากให้เขาหึงขึ้นมา
พอทีเถอะ
ขออนุญาตดูใบขับขี่คุณด้วยครับ
ไม่ ผมไม่ให้คุณดู
เพราะว่าโจรในฉากแรก เอามันไปแล้ว
แต่ว่าผมจะให้คุณดูวิทยุสื่อสาร
ที่ผมเอาไว้ใช้ติดต่อกับหัวหน้าของผม
ฮัลโหลๆ
นี่จากสเปนเซอร์ เรียกสำนักงานใหญ่ ช่วยตอบกลับด้วย
มุขขำใช้ได้นี่
จะเป็นอะไรมั้ย ถ้าผมจะขอลอง บุหรี่ในกล่องนี้ สักตัวสองตัว
เชิญตามสบาย
ว่ามาเลย เราได้ยินนาย
ทักทายกลับไปหน่อยสิ
- หวัดดี - นั่นใครพูด
นี่ตำรวจกำลังพูด เรามาจาก สน.เชฟเฟิร์ด
แล้วนายมายุ่งอะไร กับวิทยุสื่อสารของเราไม่ทราบ
ก็เอ่อสุภาพบุรุษคนนี้ ไม่ยอมแสดงหลักฐานให้ผมดู
เขาจะเอาหลักฐานให้นายดูได้ยังเล่า ก็เขาเป็นสายลับนะเจ้าโง่
เอาเขามาคุยที
- อ้อ ขอโทษครับท่าน - ไม่เป็นไร
คุณทำงานของคุณ ผมปลื้มนะ
- สเปนเซอร์ - เชื่อว่าตัวเอง ยังเป็นแบบที่คิดอยู่สิ
ก็อาจจะเป็นถึง สัก 5 ทุ่มครึ่ง
มันกล้าขู่เรา นายต้องการอะไร
- เดี๋ยวขอตัวสักครู่ได้มั้ย - ได้แน่นอนครับ
- ผมขอเล่นนอกบท สักนาทีได้มั้ย - ฉันก็หวังไว้แบบนั้น
ไม่ ผมว่า ที่น้องชายส่งผมมา ก็เพื่อเอาใจพวกเยอรมัน
ถ้าตอนจบคือตำรวจพวกนี้ น้องผมต้องไม่พอใจแน่
แต่เราสามารถเสนอฉากที่จะ ทำให้นายพอใจ มากกว่าพวกตำรวจได้
เยี่ยม สุดยอดเลย
ขอเวลาเรา หารือกันสักครู่
- เรายังมีเหลืออีกเท่าไหร่ - ล้านกว่าๆ ครับ
- ของเซอร์เกล่ะ - เท่ากันครับ ถ้าเราจัดการได้ล่ะก็
กำลังจัดการอยู่
กุญแจมือนี่ของดีนะ ฉันก็เคยมีอยู่อันนึงที่มีโซ่คล้อง
อ๋อ นั่นรุ่นเก่าสินะ
- ฉันชอบนะ - รายได้ดีมั้ยครับ
พวกเขาออกให้ทุกอย่าง
เราฆ่าได้ทุกคน
ด้านไม่ดีก็มี
อะไรเหรอ
การทรมาน
มีผู้หญิงด้วย
ใช่ พอทรมานแล้วจะดีขึ้นเยอะ เชื่อผมสิ
- แล้วพวกเขาให้รถคุณ มาใช้กี่คันน่ะ - นั่นมันเศษเหล็กบุโรทั่ง
ผมมีแอสตันมาร์ติน
มีปัญหาเรื่องการยิงมิสไซล์ เลยต้องเข้าอู่
งานนี้ไม่หมูแน่
ไอ้หมอนี่ มีเส้นสาย
ตอบด้วยสเปนเซอร์
นี่ สเปนเซอร์
เราจะจ่ายให้นาย ด้วยเงินที่แกะรอยไม่ได้ 3 ล้านเหรียญ แลกจดหมาย
- 3 ล้านเหรียญ - เอาเลย
รับข้อเสนอ
ไปที่ล้อบบี้ของแกรนด์พลาซ่า ลอนดอน
ภายใน 20 นาที
แกรนด์พลาซ่า ลอนดอน
ถอยมาเลย ถอยมา
ถอยมาๆ ๆ ๆ มาๆ
- นี่คุณ - ขอบคุณมากสหาย
เยอะขนาดนี้เลยเหรอ
อะไรน่ะ
เอ่อ แก้ภูมิแพ้
อันที่จริง
มันคืออุปกรณ์สายลับ
ที่ช่วยเพิ่มความเฉียบขาด
และยับยั้งอารมณ์ของผม
คราวหน้าฉันจะขอลองดูบ้าง
แล้วเรื่องของเราล่ะ
เราเป็นคู่มหาประลัยเหรอ
หรือต้องเจมส์บอนนี่กับไคลด์
เหมือนหนังเรื่องเก็ตอเวย์ เป็นแบบนั้นได้มั้ย
อาจจะ
คุณแสดงอยู่
ฉันเปล่านะ
แล้วคุณล่ะ
ด้วยความสัตย์จริง
ผมทำไม่ได้เลย
แต่บู๊ได้อยู่นะ
"ฟีทเธอร์สโตน ฟินช์ ยินดีต้อนรับ"
ที่ฟีทเธอร์สโตน ฟินช์ เราเชื่อว่าจุดแข็งของเรา
คือความหลากหลาย
ปล่อยเครื่องตอบรับไปเถอะ
ความหลากหลาย
- ที่ผมจะกล่าว - เฮ้ เมื่อกี้ฉันจูบกับผู้หญิงมาล่ะ
- ปากเธอนุ่มเหมือนโซฟาเลย - มาตรฐาน
- เราแผ่กว้าง ไปหลายทวีป - เหมือนกับรถคันใหญ่ๆ เลย
- ว้าว มันไม่ใช่แค่จุ้บผ่านๆ นะ - ชื่อเสียงของเรา
- แต่มันช่างดูดดื่ม เหนือคำบรรยาย - ในช่วง 5 ปีซึ่งการส่งออก
- ปากของเธอ มีรสหวานยิ่งกว่าอะไร - เพิ่มขึ้นกว่า 700 %
ฉันอยากจะจูบกับเธอ ไปทุกวันเลย
- ฉันไม่รู้ว่านั่นลิ้นของเธอ - ซึ่งทั้งหมดนี้ ส่งผลให้ พอแล้ววอลลี่
ได้ผลประกอบการที่สุดยอด
เดี๋ยวผมต้องขอตัวสักครู่นะครับ
นี่ วอลลี่ นายมีอะไร
ไม่มีหรอก แต่...
ซิการ์ยังอยู่รึเปล่า
นายคิดมั้ยว่าเรา
จะเอามาสูบตรงที่ฉันอยู่
ที่เอ่อ แกรนด์พลาซ่า ลอนดอน
เพราะว่านี่มัน 4 ทุ่มครึ่งแล้ว
- ฉันอยากจะสูบมัน ในวันพิเศษ - ไม่ได้หรอก
ไว้เราค่อยสูบกัน คืนพรุ่งนี้ได้มั้ย
ไงเพื่อนยาก มีเวลามั้ย
มี 4 ทุ่มครึ่ง
นี่พวก นายเพิ่งเอาปากกา มาแทงแขนฉัน
พ่อจ๋า ขอยืมกุญแจ ไปเปิดทางออกหน่อยได้มั้ย
วอลลี่ วอลลี่
หวัดดี
- โรงละครแห่งชีวิต - เยี่ยม
ผมริชชี่น้องชายของผม ไปร่วมแสดงละครของคุณ
สักครู่ครับ
ชื่อริชชี่
แกะรอยสาย
ผมแค่อยากจะถามเรื่องของน้อง
น้องชายของคุณ อาจจะมีส่วนร่วม กับการฆาตกรรม
ใช่ รวมถึงเรื่องผู้หญิงด้วย ผมจัดการเองแหละ
คุณริชชี่ นี่สารวัตรค้อกเบิร์น
เอาล่ะ คุณสารวัตร
ฟังผมนะ
เลิกแสดงละคร สักนาทีจะได้มั้ย
คุณไม่เข้าใจสถานการณ์ ตอนนี้เลยใช่มั้ย
นี่เรากำลังอยู่ในหรือนอกบท
ไม่ใช่เลย ผมเป็นตำรวจ
โอเค โอเค คุณตำรวจ
ฟังนะ ช่วยผมหน่อยเถอะ แล้วผมจะจ่ายให้คุณ อย่างงามเลยทีเดียว
นี่คุณจะติดสินบนเจ้าหน้าที่งั้นรึ
พูดยังงี้กับทุกคนรึเปล่า หรือแค่กับอเมริกัน
ฟังนะ พ่อเชคสเปียร์
เออ ใช่ผมจะยัดเงินคุณ
นายกอยู่ด้วยมั้ย เอาเงินไปเลย
คราวนี้เอาใครก็ได้ที่พูด ภาษามนุษย์ได้ มาคุยกับผมที
เพราะแบบนี้ ถึงเสียดินแดนไป
ต่อไปก็สก็อตแลนด์แน่ เอาหรือไม่เอา
เอาหรือไม่เอาก็ตอบมาสิ ไอ้สมองปลาทองเอ้ย
- คุณริชชี่ครับ - โอเค
ได้ ไม่ช่วยใช่มั้ย
ไม่มีปัญหา เราจะหาทางอื่น ขอบคุณ
อเมริกัน ชาร์ลี
ผมว่านี่มันก็แค่โจรกระจอก แต่เราก็ควรจะเตรียมพร้อมไว้ดีกว่า
เข้าใจมั้ย
ได้แกะรอยปลายสายมั้ย
- ฉันเป็นนักแสดง - อ๋อ
- ได้แกะรอยมั้ย - ครับท่าน
- เลขที่ 40 โอเวอร์บริดจ์สแควร์ - ดี ชาร์ลี
เรียกหน่วยติดอาวุธมาด้วย ผมต้องการจัดการทุกอย่างให้สิ้นซาก
ขอบใจมากนะ พวกนั้นเล่นไม่ยอมเลิกเลย
- ไม่ค่ะคุณริชชี่ - ไม่เหรอ ไม่
วงการบันเทิง ต่างพากันตั้งคำถาม
เกิดอะไรขึ้น
กับโรงละครแห่งชีวิตในคืนนี้
เจ้าหน้าที่ตำรวจ กำลังตามล่า วอลเลซ ริชชี่
ชาวอเมริกัน ผิวดำ สูง 6 ฟุต
เชื่อว่าพกอาวุธ และเป็นอันตรายอย่างยิ่ง
- อ้าวเจมส์มาแล้ว - มาได้สักทีนะ
ใช่ผมมาแล้ว แต่ก่อนที่จะคุยกัน
ผมคง ขอตัวสักครู่
- มีไวน์ดีๆ รออยู่ - แต่ขวดนี้ยังไม่หมดเลยที่รัก
ก็จริงอยู่
ผมคงต้องขอเวลานานหน่อย
ผมมาแน่ รอเดี๋ยว
ลืมกุญแจ
ตายแล้ว
- ใครแต่งตัวโบราณๆ - หุบปาก
- ผมเจอจดหมายแล้ว แต่ไม่มีบัตรเลย - แน่นอนอยู่แล้ว
นี่มันมืออาชีพ
- มันจะอะไรกันนักกันหนาไปให้พ้น - นี่ช่างทำท่อ
ไอ้สารเลวพวกนี้ เล่นงานนิกิต้าของฉัน ตอนปี 79
- นิกิต้าก็ดีนะ - หมานายไปสบายแล้ว ไปเปิดประตู
นั่นหมาฉันโว้ย ไม่ใช่หมาแก
เข้ามา
ปล่อยฉันนะ สเปนเซอร์
ลอรี่
อย่ามาจับตัวฉัน
ลอรี่ ผมนึกว่าคุณอยู่ในรถ
- อะไร - ผมบอกให้อยู่ในรถ
ยิ่งกว่าที่ร้านขายเนื้ออีก ไปให้พ้น
นี่ เซอร์เก นิโคไลวิช เปิดประตู
อ้อ อย่ายิงนะ
ดีใจที่เจอนะ
- ในที่สุด เราก็ได้เจอกันสักที - นี่เซอร์เก จะให้ผมเอาไงต่อไป
ไม่ต้องพูด เอาจดหมายมา
ในที่สุด เราก็ได้เจอกันสักที จดหมายอยู่ไหน
สเปนเซอร์ ทำอะไรสักอย่างซี่ นั่นจดหมายของฉันนะ ไอ้พวกชั่ว
หุบปากไปเลย
ว่าไงเซอร์โรเจอร์ เราเสียเวลากันไปมากแล้วนะ
เอาสิ
ฉันว่า
เรามา
เริ่มกันนิ่มๆ ก่อน
ท่านนายกรัฐมนตรี ท่านประธานาธิบดี
แขกผู้มีเกียตริ
เป็นเกียตริอย่างยิ่ง ที่ได้ต้อนรับพวกท่าน
ก่อนที่ทั้ง 2 ประเทศ จะร่วมลงนามประวัติศาสตร์
เพื่อสันติภาพ ในเวลาเที่ยงคืน เราก็ควรที่จะ
ร่วมรับฟังการบรรเลง เพื่อขับกล่องจิตใจ และฉลองให้ทั้งสองมหาอำนาจ
บอริส
- ก่อนที่จะลงมือ ลองเซรุ่มก่อนมั้ย - ขอล่ะ
ก็ได้
พวกนายเป็นสมาชิก ของสโมสรนักเช่ารึเปล่า
เราก็อยากเป็น
กฎของเราเช่าได้ 2 คืน
ถ้าเกินไปกว่านั้นแล้ว จะถูกปรับ 1.5 เหรียญ
ชื่อจริงของนายล่ะ
วอลเลซ ริชชี่
ใครจ่ายเงินให้นาย
พี่ชายของฉันจิมมี่
เขา อยากเอาใจพวกเยอรมัน ก็เลยให้นี่เป็นของขวัญวันเกิด
- สุขสันต์วันเกิด - สุขสันต์วันเกิด
ขอบใจ
นายทำงานให้ใคร
วีดีโอบล็อคบัสเตอร์ เดส์มวนไอโอว่า
นายทำงานให้ใคร
วีดีโอบล็อคบัสเตอร์ เดส์มวนไอโอว่า
โธ่เว้ย มันฝึกมาดีจริงๆ
เอายาถอนพิษมา แบบนี้ต้องเล่นไม้แข็ง
ฉันจะรีดมันออกมา
เอ้า ปากกาจริง
- ไอ้โง่ - ยาถอนพิษอยู่นี่ไง
สดชื่นดีจริงๆ เลย
จบเรื่องแล้วขอสักแท่งได้มั้ย
มีใครรู้เรื่องจดหมายอีกบ้าง คุณริชชี่
ขอร้องล่ะอย่าเรียกชื่อจริงกันได้มั้ย
ฉันอุตส่าห์สร้างมู้ดขึ้นมา พังหมดแล้ว
ไอ้เยอรมันพวกนั้นมันเป็นใคร
หมดเวลาแล้ว
ฉันก็ไม่อยากจะนอกบทนักเหรอก
แต่ นายน่ะ
อย่ามาตะโกนใส่หูคนอื่นได้มั้ย มันเจ็บนะรู้มั้ย
ถ้าถุยน้ำลายฉันยังไม่ว่าเลย
เล่มใหญ่นะ
- บอริส ขอล่ะ - บอริส ขอล่ะ
อย่าให้เหมือนที่เฮลซิงกิเลย
นายเล่นสนุกอยู่คนเดียว แต่พวกเราต้องลำบากทีหลัง
- ขอร้อง - ขอร้อง
- ก็ได้ - งานนี้ต้องเก็บกวาดด้วยเหรอ
เสมอแหละ
ถูกต้องแล้ว
บางครั้งความกล้าคือความโง่
เราไม่มีทางเลือก
ฉันจะโทรหา ดร.ลูมิลล่า โครป้อตกิ้น
เธอจะดูแลนายเอง
นังปีศาจจอมทรมานนั่นน่ะเหรอ
ไปเรียกมาได้เลย
คนอย่างนาย คงกล้าหาญพอที่จะ เป็นหนูลองยา ให้เธอสินะ
- ฉันไม่ปอดแหก - ยูริ
- ไปเอาผ้าใบมา - ได้ครับ
- จับตาดูไว้ - ได้ครับ
เฮ้
ทำไมตาไอ้หมอนี่แกถึงเงียบ
บอริสน่ะเป็นพวกหัวโบราณ
เอ่อ นายช่วยเปิดหน้าต่าง ให้หน่อยได้มั้ยนี่
ว้อดก้า แมนๆ หน่อย
เห็นสเปรย์ขวดนั้นมั้ย ช่วยส่งมันมาให้ฉันหน่อยได้มั้ย
- อาจจะเป็นยาพิษก็ได้ - เอ้อ ก็ดีแล้วนี่ เราจะได้เล่นกันต่อ
สอดเข้าไปทีล่ะข้าง
เงยสิ เงยอีก
ใช่แล้วๆ สอดเข้าไปลึกๆ ลึกอีก
ใช่ โอ้พอ
- พอแล้ว - โอเค
- พอ - โอเค
ดึงออกมานิดนึง
ออกมาอีก
- โอ้ว อย่า อย่าทำงั้น - มันติด
อย่าสอดเข้าไป
พอแล้ว อย่าสอดเข้าไป
ตายล่ะ
นี่นายทำเกินไปแล้ว
นายต้องบีบมันออก เดี๋ยวๆ ๆ
โอ้ บีบมันออก
ฮัดเช้ย
อื้ม ดีขึ้นเยอะ
- สุดยอด สุดยอด - ดิมิทรี่
ไอ้ซุ่มซ่ามเอ้ย
ลุกขึ้นมาอย่าทำเป็นเล่น
ตีบทแตกกระจายเลย
ฉันยังต้องใช้ยาอีก เดี๋ยวฉันไปหยิบเอง
อ้าว ไม่เอาน่า เอาจริงเหรอ
ฉันรู้ว่าพวกนายต้องทำแบบนี้ทุกคืน แต่พวกนายก็เล่นเต็มร้อย
ตอนนี้ต้องหาทางหนีแล้ว
เดี๋ยวจะตีบทแตกยิ่งกว่านี้ให้ดู
ฉันนอนตรงนี้
ซ่อนมีดไว้ไหน
ลอรี่ผมเก่งไหมผมเก่งไหม
ได้โชว์ฝีมืออีกแล้ว
- พระเจ้าคุณสุดยอด - ขอบใจ
- แก้มัดหน่อยมั้ย - อ้อ โอเค
โทษที
เร่งมือหน่อยเดี๋ยวมันกลับมา
ดร.ลุดมิลล่า
ทุกอย่างพร้อมแล้วครับ
ทำไมเราต้องออกทางหน้าต่างด้วย
มันตื่นเต้นกว่าใช่มั้ยล่ะ
- อะไร - เหมือนในเรื่องสตาร์กี้กับฮัตช์
ไหนผ้าพันคอผมล่ะ เหวอ พระเจ้า
เลิกล้อเล่นซักที นี่ชีวิตฉัน
- ฉันยอมรอทั้งที่ไม่รอก็ได้ - ทำไมถึงรอล่ะ
อย่าให้ฉันพูดตอนนี้เลย
แล้วเงินพวกนั้นล่ะ
เราจะมาเขียนบทกันใหม่ไม่ได้หรอกนะ
งั้นเหรอ
เงินสำคัญมากนักเหรอ
ก็ ถ้าไม่มีเงินแล้วเราจะทำอะไรได้
ก็ยังน้อยกว่าที่ฉันคิดไว้
ลาก่อน
บอกมาเดี๋ยวนี้อัลเบิร์ต ถ้าไม่อยากโดนดี คุณเป็นใคร
- ผมมันเป็นเด็กดื้อ - ดี
- โอ๊ย - คุณเป็นใคร
ผมมันเป็นเด็กดี้อ งั้นเหรอ
โทษที อย่าสนใจ
จับด้ามต่ำๆ จะสะบัดได้แรง
ขอบคุณ
- คุณเป็นใคร - ผมมันเป็นเด็กดื้อ
ถ้าฟินช์เชอร์สโตน ฟินช์
เพิ่มมูลค่าการลงทุน อีก 40 ล้านเหรียญไปที่เอ่อ
ตองก้า ก็จะ
ไปๆ ๆ ๆ
หยุด หยุด ก้มหัวลง
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น
ทุกคนไปรวมกันที่ด้านหลังให้หมด
บอกว่าให้เอามือไพล่หลังเอาไว้ ก้มหน้าลงไป
คุณริชชี่อยู่ไหน
คุณริชชี่ เขาออกไปแล้ว
เขาออกไปที่ไหน
- คือผมคิดว่า - หุบปาก ไปที่ไหน
เขาบอกว่าจะขับรถไปท่าเรือ
แจ้ง ผ.บ.
ริชชี่ผู้ต้องสงสัย มุ่งหน้าไปท่าเรือไม่ทราบชื่อ
ขอแจ้งให้ทราบ
แจ้งให้ตำรวจน้ำเตรียมพร้อมไว้ และสั่งปิดทุกท่าเรือ
Disabled: ที่จอดรถคนพิการ
จิมมี่ มองข้างบน
- จิมมี่ - วอลเลซ
ข้างบนจิมมี่ ฉันยืนอยู่ตรงมุมตึก ไม่เห็นรึไง จิมมี่
- โอ้พระเจ้า - ฉันลงไม่ได้
- อย่าขยับนะ - ไม่หรอก ทำไม่ได้
เดี๋ยวไปหาวอลลี่
รอก่อน
ไม่นะ
มันไปแล้ว ลุกเร็วมันไปแล้ว
เร็ว มานี่
- จับไว้ - โอเค
ไปอีกฝั่งดีกว่า
- หยุด เกิดอะไรขึ้น - มันหนีไปทางหน้าต่าง
นี่มันถั่ว
มันเล่นงานเรา ไม่ใช่คนแล้ว
ฉันก็เหมือนกันโว้ย ไปล่ามัน
ได้ครับนาย
เด็กดื้อไม่รู้จักโต เด็กดื้อ
จิมมี่ จิมมี่
ไปรอมันข้างล่างดีกว่า
วอลลี่
- จิมมี่ - ตรงไหน
ตรงมุมตึกเนี่ย
เกิดอะไรขึ้น
คือว่าฉัน นางเอกของฉันมายืนตรงนี้
ฉันอาจจะหักอกเธอ
แล้ว ฉันก็เลยตามเธอมา
เธอฮอว์คกิ้นก็มาตรงนี้ แล้วก็โดดลงไปห้องข้างล่างเลย
ทางเดินก็มี เดินเอาก็ได้
ใช่ แต่มันไม่ค่อยสมบทบาท
อ้อลืมไปถ่ายหนังอยู่นี่
ไม่เป็นไรฉันเข้าใจนายไม่รู้เรื่อง
นี่มันเริ่มซีเรียสแล้วนะ
- ใช่มันลึกซึ้งถึงจิตวิญญาณ - ไม่ๆ ๆ นี่ของจริง
นี่มันเรื่องจริง
หยุดนะ อย่าขยับ อย่าขยับ ออกมาจากหน้าต่าง
ยกมือขึ้นบนหัว ออกมาจากหน้าต่าง
ดีใจที่นายมาหวังว่านายจะชอบ
ไม่โดน
ไม่โดนอีกแล้ว
เฉียดไปนิดเดียว
โอ้ย คัต พอแล้ว
พอหมดเวลาแล้ว
หมดเวลาแล้ว ฝุ่นเข้าตาฉันหมดแล้ว
บ้าเอ้ย พอเถอะโอ้พระเจ้า
นี่พวก คิดถึงความปลอดภัยกันบ้างสิ
ไม่ อย่า อย่านะ
ฉันจะบินแล้ว ฉันบินได้
จับตัวได้แล้ว ดร.ลูมิลล่า โครป้อตกิ้น
เอาแส้ออกไปจากก้นของหนุ่มน้อยซะ
ทิ้งสิ
- เป็นอะไรมั้ย - ขอบคุณ
ฉันเฝ้ารอมันมา ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า
ไง เอ่อ ไงดีล่ะ
เอาเงิน 3 ล้านปอนด์ของลอรี่คืนมา
ไม่งั้น ดร.ลูมิลล่า โครป้อตกิ้นต้องตาย
- ฉันนี่แหละลูมิลล่า โครป้อตกิ้น - ถอยไป คนๆ นี้อันตรายมาก
โอเค งั้นก็แผน 2
ลงล้อบบี้ด้วย
ฉันก็จะ ไปเอาจดหมายมาละกัน
โอเค ยังไงเขาก็ไปถึงที่นั่นไม่ได้หรอก
ช่วยด้วย ผมถูกลักพาตัว คุณต้อง
- อ้อ มาด้วยกัน - มันเป็นพี่น้องกัน
ดี เอาลงไปข้างล่าง จะได้ไม่ส่งเสียงดัง ฉันจะไปแล้ว
ขยับแม้แต่ก้าวเดียว หัวของหมอคนนี่ระเบิดแน่
ชิวหน่อย เราเป็นนักแสดง
ได้โปรดฉันไม่ใช่หมอ ฉันเป็นช่างทำเล็บ
นี่วันครบรอบของเรา
ได้โปรดเมตตา
ไม่อยากจะเชื่อว่า
จากผู้หญิงที่อันตรายที่สุดคนนึงของโลก
คุณมีส่วนร่วม กับธุรกิจ ที่เฮลซิงกิ ด้วยใช่มั้ย
กับพอนโนบี้น่ะ
ได้จัดการเขารึเปล่าคุณหมอ ห๊ะ
- เราก็แค่สนุกกันนิดหน่อย - ใช่ คุณได้สนุก
แล้วคุณก็ส่งหัวเขาแช่แข็ง กลับไปบ้าน
กุญแจสำคัญคือการฟัง
เราต้องรู้สึกมัน
ตอบสนองเหมือนกับว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ อ้อ
คุณก็ทำได้ ขอให้โชคดี
- ช่วยด้วย ได้โปรด - ช่วยด้วย
- นี่ฆาตกร ได้โปรด - เธอตายแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - วันครบรอบของเรา
- เราล้อเล่นน่ะ - เราก็แค่แสดง
- ว่าไงนะ - การแสดงไงล่ะ
เดี๋ยว ห้ามเข้าครับ
- ห้ามเข้าถ้าไม่มีใบอนุญาต - สายลับรัสเซีย
ขอดูใบอนุญาตด้วยครับ
พอใจยัง
โทษที ขอโทษที
หวัดดี หวัดดี โทษทีนี่พื้นที่หวงห้าม
ผมกำลังตามหา คนอเมริกัน ตัวสูงๆ
ในนี้มีนักแสดงอยู่เต็มไปหมด ใครจะไปแยกออกล่ะ
ขอบคุณ ไปรอข้างนอกนะ
พวกหงส์แต่งตัวเสร็จหมดรึยัง ขอบคุณ
นายต้องเป็นนิโคไลแน่ถ้าให้ฉันเดา
เลิกเอาชุดคนอื่นมาใส่เล่นๆ ได้แล้ว
จะไม่ให้ฉันใส่ชุดรึไง
เราจะขึ้นแสดงแล้วนะคืนนี้
- ก็ใช่นี่ - งั้นก็รีบไปซี่
นายต้องออกไปแสดง ในอีก 2 นาที
- ฉันยังไม่พร้อม ยังหาพี่ชายไม่เจอด้วย - ออกไปเล่นให้เต็มที่
นี่ไม่ใช่เวลามาเล่น
ทุกคน นิโคไลกำลังจะพร้อมแล้ว ไปที่เวทีด้วย
คุณกับเพื่อนของคุณ เป็นคนออกทุนให้โครงการใช่มั้ย
- น้องชายคุณบอกมา - ผมเป็นนายธนาคาร
ผมไม่มีอำนาจไปออกทุน ให้ใครได้ทั้งนั้น
ยิ่งเก็บผมไว้คุณยิ่งเสียเวลา
ฉันว่าเรามาเล่นสนุกกับไฟฟ้าหน่อยดีมั้ย
ท่านสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี
คณะนักเต้นบอลติกจากรัสเซีย
จะทำการแสดง ซึ่งเป็นตัวแทนของชายหนุ่ม
ที่เติบโตขึ้นมาจากเด็ก เป็นผู้ใหญ่ครับ
โอ้พระเจ้า
จดหมายของลอรี่อยู่ไหน
- อย่า - ขอนะ
ลอรี่อยากได้จดหมายของเธอคืน
รีบเข้ามาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
โอเคเดี๋ยวจะเอาปืน เข้าไปต้อนรับมันโดยเฉพาะเลย
รับหน่อยโว้ย วอลเลซว์
ไอ้หัวกลวงไร้สมอง
โอ้ ฉันมาสาย
ฉันเป็นคนสนิท ของรัฐมนตรีกลาโหม แต่ทำตั๋วหาย
งั้นเหรอ แม่ผมก็รู้จักองค์ราชินี
กิลเบิร์ต
โอ้ สวัสดี สวัสดี
เราน่าจะออกไปซะตอนนี้เลย
ให้หมอนี่ไปเอาเงินมา
รีบไปเอาเงินมาให้เขาเดี๋ยวนี้เลย
แล้วคราวนี้ จะรู้มั้ยว่าตัวไหน
เขาเท่านั้นที่รู้ เป็นแผนของเขา
เอ้าระวัง รับด้วย
อุ่ย รีบไปกันดีกว่า
เฮ้ พวกคุณจะไปไหน
มีคนไปเอาเงินมาให้นายแล้ว
เยี่ยมเลย พี่ผมน่าจะมาด้วย งานนี้สนุกชะมัด
ได้แล้วครับท่าน
รีบไปพาน้องชายเขามาเจ้าโง่
ครับ
ขอร้องอย่าเพิ่งไปไหน
ผมอยากคุยกับคุณสองคนหลังจบงาน
โอ้พระเจ้า
พอแล้วหมออย่าไปทำอะไรเค้า ไม่งั้นเราตายกันหมดแน่
คนรึเปล่าเนี่ย
ดูท่างานนี้ ต้องตัวต่อตัว
อ๋อ เขาถอดชนวนระเบิดได้
หยุดเลยคุณสองคน
การแสดงเป็นไง
ในนี้เงินสด นายนับดูได้เลย
ขอบคุณคุณมากๆ 2 ใบเลยเหรอ
ลอรี่ล่ะ เธอได้ดูเมี่อกี้มั้ย
- ได้เงินแล้ว เธอน่าจะดีใจ - หมวกสวยนะ
ขอบคุณ ขอบคุณมากๆ
อย่าบอกใคร ว่าผมเอาไอ้นี่ กลับบ้านเป็นของที่ระลึก
รับรองว่าต้องทึ่งกันแน่ๆ
ถึงจะดูแย่ไปหน่อย แต่ก็ไม่เป็นไรแล้ว
วอลลี่
ยินดีต้อนรับกลับมา นั่งลงก่อนดีกว่า
ดื่มชาสักแก้วมั้ย
- ดีเลย - น้ำตาลกี่ก้อน
ไม่เอา
หายไปไหนมา
ฉันโดนทรมาน
เจ๋ง มันสนุกมั้ย
ว่าไงนะ
รู้มั้ยว่า พวกนั้นจะเซ็นอะไรกัน
คำสั่งประหารความฝันของเรา
ได้มาครึ่งนึงก็ยังดี พร้อมนะ
พร้อมแล้ว
- เห็นเมื่อกี้มั้ย - ไม่
ต่อหน้าคนทั้งหมด ฉันออกมาฉายเดี่ยว
ฝูงชนทั่วทั้งห้อง ต่างปรบมือให้ฉัน
- จริงเหรอ เพราะชุดนี่รึเปล่า - มีใครอัดเทปมั้ย
ฉันภูมิใจในตัวนาย
ฉันอยากเป็นเหมือนนายวอลลี่
เมื่อกี้ฉันคิดว่า ฉันคงต้องตายแน่แล้ว
ฉันนึกถึงเรื่องราวทุกอย่าง
ที่เคยเกิดขึ้นในชีวิต ฉันสนใจแต่เรื่องโง่ๆ
ฉันสนใจแต่เรื่องเงิน ความสำเร็จ และการขึ้นเป็นผู้นำ
อยากให้คนยกย่อง
แต่ว่าสุดท้ายแล้ว
มีผู้ชายร่างยักษ์ยืนอยู่ข้างหลังนาย
คืองี้ นายคงรู้สึกดีขึ้น ถ้าได้ดูโชว์ของฉัน
อยู่ข้างหลังจริงเหรอ
- ตามไปซะทุกที่เลย - นัดนี้ ฉันให้นาย
ไอ้เพื่อนยาก ปัง
ล้อเล่นน่ะ ดูนะ จากเคจีบี
ให้บอริส เร็วที่สุดในตะวันออก
มีแค่คนเดียว ที่คู่ควรกับมัน นั่นก็คือนาย
ฉันคารวะนาย
ดอรีนกับฉัน จะไปเปิดร้านขายเนื้อเหมือนเดิม
นายคือพี่น้องของฉันตลอดไป
เฮ้ ดูโน่นสิ
ทำไม มีอะไร
ในนี้มีแต่เงินทั้งนั้นเลย
แล้วคุณอยากได้อะไร
ตุ๊กตาที่ระลึกผมหาย
แต่ คุณไม่ได้สนใจเรื่องเงินเลยใช่มั้ย
มันแค่มายา ตุ๊กตาน่ะของจริง
เก็บนี่ระลึกแทนได้มั้ย
โรเจอร์ อย่าบอกนะ ว่าชอบตุ๊กตาตัวนี้
อย่าโง่น่า ไอ้หมอนั่น มันเลือกมาเองเลยนะ
รูปร่างอุบาทว์จริงๆ ตัวตันเหมือนก้น
ก็นั่นล่ะก้น เอามาให้ผม ได้แล้ว
เหมือนกับมีระเบิด อยู่ในท้องเลย
- เอาอีกรอบมั้ย - ดี
ทำประกันรึยัง
"ฮีโร่นิรนาม ล้มแผนวางระเบิด"
เราอยู่ในข่าวด้วยนะ คุณเห็นมั้ย
เราเกือบโดนฆ่าตายด้วย
บุรุษปริศนาเรอะ
ควรจะบอกว่า เปี่ยมด้วยทักษะ และเต็มไปด้วย ความกระหาย
ข้อที่สองถูกต้องแล้ว
เวลานอก
เอาล่ะบริกร เข้ามาได้
อภินันทนาการครับ
โอ้พระเจ้า
พวกคุณน่ารักจริงๆ
เอ่อ นายกินดอกไม้พวกนี้มั้ย
เดี๋ยว
ขอโทษทีมันคัดจมูกน่ะ เอาผ้าเช็ดก่อน
โดนหัวนายรึเปล่า
เป็นไงบ้าง
โอ้พระเจ้า
แย่จริงๆ เลยฉัน
- เป็นไงบ้าง - ไม่เป็นไร แค่เจอเจ้าพวกนี้อีกแล้ว
ฝีมือคุณยอดเยี่ยมมาก คุณสเปนเซอร์
ขอโทษที่ต้องทดสอบแต่เพื่อความมั่นใจ
คุณเป็นสายลับ เพียงคนเดียวเท่านั้น
ที่รู้ว่านั่น คือยาพิษร้ายแรง อมาโซเนี่ยน
แถมยังจัดการหมอนั่นได้อยู่หมัด
ความจริงแล้วเราไม่มีนโยบาย เปิดเผยตัวตน
จนกว่าจะครบระยะเก็บข้อมูล หนึ่งปีครึ่ง แต่ว่าคืนนั้น
เราได้เห็นซุปเปอร์สตาร์ แจ้งเกิดแล้ว
เราอยากให้คุณมาร่วมทีม
อยากให้ผมไปทำงานด้วยงั้นเหรอ
ผมพูดไม่ออกแล้วนะเนี่ย ทุกอย่างมันเร็วมาก
บอกความต้องการ ของคุณมาได้เลย
เอาไงดีล่ะ
คุณเป็นซุปเปอร์สตาร์แล้ว ถึงไม่ใช่ก็ต้องทำให้เหมือน
ห้องของผม ต้องมีดอกไม้สดใหม่
ต้องเป็นดอกไม้หายาก
ขอกลิ่นหอมๆ
ห้องแต่งตัวของผม ต้องมีน้ำแข็ง
ตกแต่งให้สวยงาม เหมือนพระราชวัง ทั้งของผมแล้วก็ลอรี่ แล้วก็เอ่อ
ขอห้องแต่ง ให้หมาบลัดฮาวด์ของผม
- ฉันขอ ของพูเดิ้ลด้วย - ให้หมาของลอรี่ด้วย
พวกมันชอบอยู่ด้วยกันน่ะ
แต่ว่ายังไง ก็ต้องมีดอกไม้สดนะ น้ำแข็งด้วย
เดี๋ยวจัดให้ ขอแค่ให้คุณ ทำได้ตามเป้าก็พอ
- จัดให้อาทิตย์ละ 6 - 6 เหรอ
5 พอ
ไม่ไม่ใช่ 6.. 5 ที่เหลือนั่น ผมแถมให้ฟรี
ไม่ว่าเด็กหรือคนแก่ ผมจัดให้ได้หมด
แล้วก็ ผมอยากได้เด็กยกบันได
ผมอยากได้ เชฟน้ำผลไม้
ผู้ดูแลกล้ามเนื้อ และดูแลก้นของผม ถ้าหามาไม่ได้
ผมจะกลับเดมวนส์ เข้าใจ๋
อย่ารุนแรงไปสิ
เราให้คุณได้ทุกอย่าง
ผมอยากได้หมอนี่ไปทำงานด้วย เขาตลกดี
หวังว่าผมคงผ่านการทดสอบ ขอบคุณมากๆ
สร้างสรรค์เข้าไว้นะ
พูดถึงภาคเปิดตัวของเรา ลอรี่
เป็นจูเลียต เชคสเปียร์บนหาดทราย
คุณคัดนักแสดงได้ใช่มั้ย ดีเลย คุณเป็นนางเอก
โจนออฟอาร์ค จะเป็นเรื่องของเรา
ข้าจุดไฟให้เจ้า
คุณตัดหัวเขาแล้ว นักวิทยาศาสตร์
แมว เดี๋ยวก่อนนะ
เป็นคนดีกว่า คนที่เป็นแมว
มาลุยกันเลย
เป็นแมวทั้งคู่ คุณเป็นตัวใหญ่
ผมมีแมวตัวใหญ่หมอบลงสิ
ครีเอทีฟ โปรดิวเซอร์ คุณเป็นหมาโอเค๊
- อะไรนะ - เรามีหมากับแมว ที่ไม่ชอบหน้ากัน
กัดกันเลย เอาเลยลุยเลย
เอาเลยสู้ๆ
สู้เขาเจ้าเหมียว
เราจะเล่นเป็นสามีภรรยา
ที่เป็นเจ้าของ หมากับแมว
เรารักพวกมัน แต่พวกมันดันไม่ชอบหน้ากัน
คุณเป็นแมวที่เกเรมาก
คุณต้องโดนลงโทษแบบนี้แยกกันนะ
นิสัยไม่ดี เกเร
พอใช้ได้มั้ย พวกคุณชอบมั้ย